#себяшки
#selfiettes



Дневник молодой мамы
Young mother's diaries
- Я устала, мне тяжело.
- Ты же ничего не делаешь, только с ребёнком сидишь! - как-то я услышала в ответ на свои жалобы от
одного своего знакомого.
Ну, в принципе, он прав – мне не надо 5 раз в неделю вставать ни свет ни заря, ехать на другой край Москвы в туго набитом людьми транспортом или стоять в пробке сотый раз прослушивания любимые аудио треки.
Не надо решать производственные задачи и выполнять указания руководства.
Сижу себе дома и ничего не делаю! Лепота!
Видимо это просто усталость от безделья навалилась на меня.

- I'm tired, it is hard for me.

- Well, you do nothing, just watching over the baby! – I heard once from one of my friends in response to my complaints.

Well, he is right in some way – I don't have to wake up early 5 times a week and rush to the other side of Moscow in a metro carriage packed like a box of sardines. To sit in a traffic jam listening to those iPod tracks over and over again. I don't have to deal with office tasks and follow management orders.
I stay at home and yes, I do nothing! What a pleasure!

Maybe I'm just tired from boredom and swampy nothingness.
Я в декрете. Мои дни сейчас похожи друг на друга как братья близнецы.
То, что наступили выходные, я понимаю потому, что мужа вижу дома не только вечером, но и днём.


I'm having a parental leave. My days all look the same, like twin brothers and sisters. I get to know the fact that a weekend has started from seeing my husband in a daytime and not only at waking up and going back to sleep in the evening.
Утро наступает в разное время, но обычно в промежутке с 5 до 9. Просыпаюсь от того, что жизнь вокруг меня уже вовсю кипит, а мне остаётся лишь в неё вклиниться.


Some mornings start at 9, some start at 5. I wake up from realizing that air around me is throbbing with life, and all I have left is to pour myself into it.
Я до сих пор кормлю ребёнка самым экологически безопасным продуктом, который только можно найти в Москве.


I still use the most natural product to feed Vasilisa. Best food you can get in Moscow.
Я никогда не бываю в одиночестве, совсем никогда. Дочка любит общаться со мной, её мало что может остановить, точнее практически ничего. Меня это радует, я люблю с ней поболтать о том о сём в непринужденной обстановке.


I never ever stay alone, I mean never. Vas'ka like to be with me and nothing can stop her. Well, almost nothing. It makes me happy, at least we will have long evenings together and chat about things when she grows up.
Иногда она немного утомляется от нашего с ней утреннего общения и у меня появляется возможность вспомнить об утреннем туалете. Так как её сон длится недолго, я стараюсь выполнить все возможные процедуры со своим телом максимально быстро, а лучше одновременно.


Sometimes she gets tired from our morning conversations and I get a chance to go back to some unfinished morning business. Sleep sessions are short, so I try to finish my body procedures fast, best all at once.
Готовим мы, кстати, тоже всегда вместе, я за столом, она под.


Time spent cooking we are also together, I am at the table and she is under.
Дочка после завтрака с удовольствием помогает мне по уходу за нашим зимним садом. Ей предоставляется возможность почистить все свои три зуба.


After breakfast Vasilisa helps me look after our balcony garden. She gets a chance to floss all three of her teeth.
Гуляя на детской площадке всегда можно почерпнуть у более начитанных мамаш важную информацию о воспитании, здоровье и питании ребёнка. От туда, я всегда ухожу с багажом новых и необходимых знаний.


Walking at a playground I always come away with useful tips and tricks on upbringing, healthcare and nutrition from well-read moms. More advanced mommies are always there.
По дороге домой забежали в подвал в парикмахерскую к знакомому мастеру. Мастер очень классный - работает быстро, дочка не успевает соскучиться.


We went to beauty salon located in the basement on the way back. I know the hair expert very well. She is good, and more importantly, very fast. My daughter is always fascinated and never bored in here.
Памперсы, салфетки, пеленки, вода детская, крема и
присыпки – непонятно, как можно было раньше без этого всего обходиться!



Diapers, tissues and crèmes – how could we live without these before?

Ужинаем мы обычно вместе, каждый за своим столом.


We always dine together, each of us enjoying the table of her own

Дочка настоящая чистюля, после каждого приёма пищи она с удовольствием умывает лицо.


Vasilisa is very neat, she loves to eliminate every good supper aftermath.

Домашние обязанности никто не отменял, младшая мне помогает – загружает и разгружает бельё из стиральной машины, советует, как лучше повесить на леску белье, чтобы оно побыстрее высохло.

Household duties aren't going anywhere. My youngest always helps me. She loads and unloads the washing, suggests the best way to hang it.

Когда я была моложе, то тоже красила волосы, правда в зелёный цвет. Зелёнка всегда разливалась по моей голове не так, как я хотела, поэтому сейчас я помогаю старшей быть в тренде.


When I was younger I used to dye my hair using green antiseptic every Russian know about. Brilliant green washed over my head not exactly the way I wanted, so now I try to help my elder daughter to be more fashionable.

Дочка обеспокоена моей гигиеной, поэтому дверь в ванную я не запираю, она всегда может проверить качество помывки. Сама же она перед сном предпочитает плескаться в ванне с пеной.


Vasilisa is concerned about my hygiene, so the bathroom door is always open for her to check if I use enough soap. She herself prefers bubble baths before bedtime.
Photography and editorial — Skorobogatova Yuliya
Made on Tilda
Made on
Tilda